NOWOŚCI WYDAWNICZE

Wydawnictwo PWN zobowiązało się do udzielania członkom PT TEPIS 20% rabatu na wszystkie swoje publikacje nabywane w księgarni internetowej www.ksiegarnia.pwn.pl. Rabat jest udzielany wyłącznie w przypadku naby­wania publikacji PWN przez członków Towarzystwa poprzez "wejście" do Księgarni ze strony internetowej Towarzystwa.

Józef Wiktorowicz (red.),
Agnieszka Frączek (red.)
Wielki słownik
polsko-niemiecki
Nowość!

Wielki słownik polsko-niemiecki to pierwsza część Wielkiego słownika polsko-niemieckiego niemiecko-polskiego - pro­jektu wydawniczego stanowiącego konty­nuację serii słowników nowej generacji. Publikacje te wyróżnia nie tylko objętość - są to najobszer­niejsze słowniki, jakie ukazały się w ciągu ostatnich 30 lat - ale przede wszystkim sposób ich opracowania. Źródłem materiału przykładowego jest liczący ponad 100 milionów słów Korpus języka polskiego PWN - najbardziej reprezentatywny zbiór pols­kich słów. W pracy nad Słownikiem zostały wykorzystane za­awansowane narzędzia informatyczne, dzięki czemu publikacja jest zarówno nowoczesna, jak i aktualna.

Słownik, pod redakcją naukową prof. dr hab. Józefa Wiktoro­wicza i dr Agnieszki Frączek, przygotowały zespoły doś­wiadczonych leksykografów z Poznania i Warszawy we współ­pracy z konsultantami z ośrodków naukowych w kraju i za granicą. Rangę publikacji doceniły ambasady Austrii, Niemiec i Szwajcarii, Deutsches Polen-Institut oraz wybitne osobis­tości życia publicznego: profesor Władysław Bartoszewski, profesor Irena Lipowicz i profesor Gesine Schwan, obejmując ją patronatem honorowym.

Wielki słownik polsko-niemiecki to jedyny tej klasy słownik na rynku polskim. Zawiera informacje ważne z punktu widzenia polskiego użytkownika i profesjonalnie zainteresowanych języ­kiem polskim cudzoziemców. Szczególnie polecamy go studen­tom i osobom uczącym się języka niemieckiego, tłumaczom oraz wszystkim tym, którzy na co dzień w pracy posługują się tym językiem.

Wielki słownik polsko-niemiecki to:

• najobszerniejszy słownik języka niemieckiego na polskim rynku
• 395 000 jednostek leksykalnych
• najnowsze słownictwo ogólne
• zwroty i wyrażenia potoczne, a nawet slangowe
• bogaty zbiór idiomów i przysłów
• trafne odpowiedniki, jednoznaczne tłumaczenia, najczę­stsze stałe połączenia wyrazowe
• typowe konstrukcje gramatyczne, zilustrowane natural­nymi przykładami użycia
• pokazuje, jak mówić i pisać po niemiecku w sposób po­prawny i naturalny
• dla wszystkich uczących się języka niemieckiego, także studentów oraz profesjonalistów

Słownik wyróżniają:

• aktualna i dobrana pod kątem potrzeb użytkownika lista haseł - nowoczesne słownictwo ogólne, terminy specjalistyczne z ponad 90 dziedzin, nazwy własne; tłumacze literatury pięknej znajdą tu słownictwo, które można spotkać w tekstach literackich; całości dopełniają liczne ciekawostki kulturowe charakterystyczne dla pol­skiego i niemieckiego obszaru językowego
• najnowsze słownictwo np.: billing, biopaliwo, clubbing, dekomunizacja, deweloper, dopłaty bezpośrednie, ese­mesować, eurodeputowany, handel elektroniczny, Inter­net bezprzewodowy, kablówka, multikino, piractwo kom­puterowe, raper, wyświetlacz ciekłokrystaliczny
• trafne ekwiwalenty, przygotowane przez rodzimych użytkowników języka niemieckiego bardzo dobrze znają­cych język polski
• znakomicie dobrany materiał ilustrujący użycie danego słowa - typowe konstrukcje gramatyczne, stałe połączenia wyrazowe i osobliwości składniowe zostały przed­stawione w postaci naturalnych przykładów, za­czerpniętych z liczącego 100 milionów słów Korpusu języka polskiego PWN - najbardziej reprezentatywnego zbioru polskich słów
• niespotykana na taką skalę liczba austriacyzmów i hel­wetyzmów oraz ekwiwalentów regionalnych stosowa­nych na północy i południu Niemiec, a także w Niemczech Wschodnich i Zachodnich
• wyraźnie rozróżnione płaszczyzny stylistyczne odpo­wiedników - dodatkowo opisane niemieckie słownictwo książkowe, specjalistyczne, potoczne czy wulgarne
• uwzględnienie ostatnich zmian w pisowni niemieckiej
• przejrzysty i przyjazny układ hasła

W przygotowaniu tom niemiecko-polski.

Wyd. 1, s. 1100, opr. twarda, 19x25,6 cm,
ISBN: 978-83-01-15408-0
www.ksiegarnia.pwn.pl

Wielkie biografie -
odkrywcy, wynalazcy,
uczeni

to trzeci tom nowej, bogato ilustrowanej encyklopedycznej serii poświęconej po­staciom, które kształtowały naszą cywi­lizację od czasów najdawniejszych po współczesność - osób, które zmieniały bieg historii, tworzyły kulturę, wpływały na rozwój nauki. Tom pierwszy przedstawiał tych co zdobywali i zmieniali świat - obejmował biogramy zdobywców, reforma­torów, myślicieli; tom drugi - pisarzy, kompozytorów, artystów, którzy przedstawili i zinterpretowali świat.

Ten tom omawia życie i dorobek ludzi, którzy odkryli i zbadali świat, na trwałe zapisując się w dziejach nauki światowej (zwłaszcza nauk ścisłych). Encyklopedia odzwierciedla więc historię odkryć geograficznych, badań naukowych, powsta­wania budowli, dzieje osiągnięć i wynalazków technicznych ludzkości przez pryzmat życia wybitnych jednostek (m.in.: odkrywców, wynalazców, astronomów, matematyków, kon­struktorów, architektów) i ich wielkich dokonań. Układ biografii jest chronologiczny, z podziałem na cztery epoki: starożytność i średniowiecze, nowożytność, wiek XIX oraz współczesność.

Artykuły biograficzne w Wielkich biografiach wzbogacają liczne materiały dodatkowe, jak: opisy wynalazków, doświadczeń, budowli, konstrukcji, teorii, a także ciekawostki oraz cytaty. Są też pięknie ilustrowane zdjęciami dokumentalnymi, wykre­sami, mapami, kalendariami.

Na końcu książki umieszczono obszerną tabelę Technika - waż­niejsze wynalazki i osiągnięcia techniczne, która uzupełnia i podsumowuje zasób informacji prezentowanych w publikacji oraz indeks.

Książka jest przeznaczona dla szerokiego kręgu odbiorców, począwszy od młodzieży gimnazjalnej i uczniów liceum, studen­tów, a także wszystkich zainteresowanych techniką, geografią, architekturą, rozwojem nauki na przestrzeni wieków.

Wyd. 1, s. 768, opr. twarda, 16,5x24 cm,
ISBN: 978-83-01-15108-9
www.ksiegarnia.pwn.pl

Prof. Jerzy Bralczyk
Mówi się.
Porady językowe
profesora Bralczyka

Książka powstała na podstawie audycji pt. Mówi się, prowadzonej przez prof. Bralczyka w Telewizji Polonia. Zawiera pytania telewidzów dzwoniących do stu­dia i piszących listy oraz odpowiedzi, napisane w przystępny i dowcipny sposób, charakterystyczny dla profesora Bralczyka. Zagadnienia poruszane w poradniku podzielone są tematycznie i dotyczą m.in. stylistyki, etykiety językowej, nielogiczności w języku, zapożyczeń, spolszczeń nazw własnych. Książka zawiera też żartobliwe ilustracje nawiązujące do haseł.

To kolejna pozycja w wydawanej przez PWN serii poradników językowych.

Wyd. 2, s. 240, opr. twarda, 14,3x20,5 cm,
ISBN: 978-83-01-15475
www.ksiegarnia.pwn.pl

Wahrig Großwörterbuch
Deutsch als Fremdsprache
Nowość!
Przygotowana we współpracy z renomo­wanym wydawcą słowników publikacja to idealna pomoc w nauce języka niemiec­kiego.
Wahrig Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache został opracowany dla cudzoziemców, którzy chcą aktywnie uczyć się języka niemieckiego i sprawnie posługiwać się nim w mowie i piśmie. Jest wiarygodny, aktualny i praktyczny.

Zawiera ponad 70 000 haseł, przykładów użycia, fraz i zwro­tów. Odnotowuje nowoczesne i faktycznie używane słownictwo ogólne. Użytkownik znajdzie w nim typowe połączenia wyra­zowe, ułatwiające tworzenie poprawnych konstrukcji w języku niemieckim, oraz wzorcowe przykłady użycia pozwalające unikać pułapek gramatycznych. Słownik zawiera także specjal­nie opracowane i wyróżnione słownictwo do egzaminów języko­wych: Zertifikat Deutsch, Zentrale Oberstufenprüfung, TestDaF. Dodatkowo użytkownik znajdzie w nim około 200 kolorowych ramek kulturowych i gramatycznych oraz kolorowe tablice ilustracyjne (np. ciało ludzkie, samochód, biuro).

Wygodny i poręczny format oraz dwukolorowe hasła ułatwiają szybkie dotarcie do poszukiwanej informacji.

Polecany dla osób przygotowujących się do egzaminów języko­wych, nauczycieli realizujących program DaF, uczniów.

Wyd. 1, s. 1216, opr. twarda, 14,5x21,5 cm,
ISBN 978-83-01-15411-0
www.ksiegarnia.pwn.pl

SŁOWNIK
FRAZEOLOGICZNY PWN
Z BRALCZYKIEM
Edycja specjalna
Nowość!
Najnowszy, obszerny słownik frazeolo­giczny z komentarzami autorskimi prof. Jerzego Bralczyka. Jest to słownik dla osób, które chcą mówić i pisać nie tylko poprawnie, lecz także barwnie i atrakcyj­nie. Także dla tych, którzy chcą towa­rzyszyć profesorowi Bralczykowi w jego lingwistycznych wy­cieczkach i spojrzeć jego oczami na nasz język.

Zawiera

• ok. 13 000 związków wyrazowych, w tym te, które w ję­zyku pojawiły się niedawno, np. parcie na szkło; mohero­we berety; zrobić dym; jechać po bandzie
• wybrane związki frazeologiczne i grupy tematyczne związków, np. bieda, bogactwo, duma, wstyd, kobieta, mężczyzna, opisane lub skomentowane przez profesora Jerzego Bralczyka
• prawie 500 przysłów opatrzonych definicjami, wyodręb­nionych ze słownika i ułożonych alfabetycznie
• cytaty z różnorodnych tekstów literackich i prasowych, wybrane z liczącego 100 milionów słów Korpusu Języka Polskiego PWN
• alfabetyczne indeksy ułatwiające odnalezienie związków frazeologicznych opisanych w słowniku.

Wyd. 1, s. X + 590, opr. twarda, 16,5x24 cm,
ISBN 978-83-01-15224-6
www.ksiegarnia.pwn.pl

Aleksandra Kubiak-Sokół (oprac.)
Słownik
nazw miejscowości
i mieszkańców

Słownik zawiera 7400 nazw miejscowo- ści Polski - wszystkich miast oraz waż­niejszych wsi - wraz z formami odmiany, pochodnymi przymiotnikami oraz nazwami mieszkańców.

Uwzględnia on najnowsze ustalenia ortograficzne, w tym nie­dawną zmianę zasad zapisu nazw dwuczłonowych, oraz corocz­ne rozporządzenia MSWiA w sprawie zmian nazw niektórych miejscowości.

Słownik odpowiada na pytania w rodzaju: jak brzmi przymiotnik od Kudowa (kudowski czy kudowiański?) oraz kto mieszka w Tychach (tyzanie czy tychowianie?).

Całość urozmaicają pytania i odpowiedzi z internetowej Poradni Językowej PWN, dotyczące użycia nazw miejscowych.

Dołączony do słownika indeks a tergo (uporządkowany alfabe­tycznie od tyłu wyrazu) może pomóc w odmianie tych nazw, które nie znalazły się w słowniku, ale mają takie zakończenie jak nazwy opisane.

Słownik jest niezbędną pomocą dla osób, które na co dzień pi­szą dokumenty urzędowe, listy, zamówienia handlowe, wiado­mości prasowe, a także dla wszystkich, którym zdarzają się wątpliwości co do odmiany nazwy miejscowości.

Wyd. 1, s. 470, opr. twarda, 14,3x20,5 cm,
ISBN: 978-83-01-15348-9
www.ksiegarnia.pwn.pl

Nowy słownik
rosyjsko-polski
polsko-rosyjski
Nowość!
Jan Wawrzyńczyk, Halina Bartwicka,
Valentina Kulbina, Eliza Małek
Redakcja: Jan Wawrzyńczyk

Aktualny i nowoczesny słownik przezna­czony dla osób, które chcą się skutecznie uczyć języka rosyjskiego i sprawnie po­sługiwać się nim w mowie i piśmie. Został przygotowany przez zespół doświadczo­nych dwujęzycznych leksykografów.

Słownik:

• zawiera około 190 000 haseł i jednostek leksykalnych
• obejmuje podstawowe współczesne słownictwo oraz idio­matykę obu języków w ich odmianie literackiej (pisanej i mówionej)
• koncentruje się na różnicach międzyjęzykowych i podaje w poszczególnych artykułach hasłowych informacje za­pobiegające powstawaniu błędów zwykle popełnianych przez uczących się
• zapewnia pełną zgodność i poprawność przekładu
• podaje stałe połączenia wyrazowe i typowe konstrukcje gramatyczne wraz z przykładami użycia
• odnotowuje najnowsze słownictwo ogólne oraz wyrażenia i zwroty potoczne, takie jak: aplikacja, billing, esemes, esemesować, grupa dyskusyjna, łącze internetowe, in­ternauta, piarowiec, przeglądarka internetowa, skrzynka odbiorcza/nadawcza, spam, strona internetowa
• zawiera uproszczony zapis wymowy trudniejszych haseł, oznaczenie akcentu, informacje dotyczące odmiany słów
• uwzględnia podstawowe informacje dotyczące składni, które umożliwią użytkownikowi poprawne konstruowanie zdań
• prezentuje różne znaczenia wyrazu hasłowego opatrzone minidefinicjami, kwalifikatorami dziedzinowymi, oznacze­niami stylu oraz tzw. dyrektywami wyboru.

Dodatkowo słownik zawiera:

• zarys gramatyki języka rosyjskiego
• rosyjskie czasowniki nieregularne
• słownictwo i zwroty z wybranych dziedzin, np. daty i go­dziny, liczebniki, kolory, nazwy geograficzne, nazwy na­rodowości, języki, tonacje muzyczne, miary i wagi, zawo­dy oraz formy grzecznościowe.

Poręczny format i przejrzysty układ artykułu hasłowego ułatwia­ją korzystanie ze słownika.

Wyd. 1, s. 1280, opr. twarda, 16,5x24 cm,
ISBN: 978-83-01-15252-9
www.ksiegarnia.pwn.pl